Sina Koloğlu, ‘BİR DERDİM VAR; İTALYANLAR MERAKLA BEKLİYOR’ başlıklı yazısında şunları yazdı:
Yalılarda boynuzlananlar, hor görülen cinsler, entrikalardan ‘suçlu çocuk yoktur, suça sürüklenmiş çocuk vardır’ gibi önemli ve ciddi işlere vakit kalmıyordu. Bir kapı aralandı Bir Derdim Var ile. Malum bu dizi İtalyan Canale 5’te yayınlanan ‘Oltre la soglia’ (Eşiğin Ötesi) yerli hali. ‘İtalyan gözünden bizdeki haline yorumu görmek ilginç geldi. Dizi haberleri ve yorumları yapan ‘Ciak Generation'(CIAKG) sitesinde denk geldim.
UMARIZ CANALE 5’TE YAYINLANIR
‘Eşiğin Ötesi aslında kasım ayından itibaren Kanal D’de yayınlanacak olan ‘Bir Derdim Var’ adlı Türk dizisi yeniden çevrimine ilham kaynağı oldu. Ve kim bilir belki ileride dizi, temel aldığı diziden daha başarılı bir keşif olarak, Canale 5’te de yayınlanır’… Neden böyle söylemişler?
İTALYA’DA BİR SEZON YAYINLANDI
İtalya’nın önemli oyuncularını bir araya getiren dizi ile ilgili bakın ne yazılmış; ‘Buna rağmen, dizi izleyiciler arasında büyük bir başarı elde edemedi ve sadece bir sezon sonra bitti. Yüzde 10’un altında bir ortalama ve bir milyonun biraz üzerinde izleyici, Canale 5’i ikinci bir yıl üretmeye teşvik etmedi. Projeye odaklanmaya karar veren taraf Türkiye oldu’… Aslında bu önermenin başka bir nedeni var; söz konusu grubun (Mediaset) kanallarında Türk dizileri çok tutuyor; ‘Son yıllarda, Türk pembe dizileri Mediaset’in (Canale 5’in de içinde olduğu grup) gündüz kuşağı programlarının önemli bir parçası haline geldi. Şu anda en çok izlenen dizi, gerçek bir medya fenomeni haline gelen Terra Amara (Bir Zamanlar Çukurova). Yaklaşık 3 milyon izleyici her gün ana karakterlerin maceralarını takip ediyor’…
BİZDE NE YAPAR
Bu yoruma katılıyorum. İlk bölüm itibarı ile uyarlama İtalya’da ilgi görebilir. Bizim uyarlamalar, orijinallerinden çok daha başarılı olabiliyor (Kızım, Kadın, Umutsuz Ev Kadınları, Sadakatsiz vs…). ‘Bir Derdim Var’ özeline gelirsek; ilk bölüm itibarı ile tam hikayenin derinliğine inememiş ve fakat oyunculuklar ile göz dolduran bir yapım. Özellikle ‘total izleyicide’ karşılığı ne olacak çok merak ediyorum. Mor ve Ötesi şarkısı cuk oturmuş. Dizi müzikleri az ve öz kafamız yorulmuyor diyeyim.